欧米の名前

初代ロシア皇帝ピョートル一世の、ピョートルは、ロシア語のペトロだということで、かつて、一時期、レニングラードと言われていたサンクトペテルブルクはドイツ語で、英語圏ではセントピーターズバーグと呼ばれているという。
ペトロとは、シモン・ペトロ。ペテロとも呼ばれた。新約聖書に現れている、イエス・キリストに従った使徒の長だと言う。

問題はピーターもペトロだということで、ピョートルさえもそうだというのは、何たることか。
ふと思ったのはペーターもペトロか。ハイジ、クララ・・・そういえば、オンジって・・・。

さては、ジョンはヨハネか、と、確かめないでおこうと思っていたのに、ヨハネをウィキペディアで引いたらすぐにジョンが目に入ってきた。ジョアンも、ヤーノシュも、イヴァンも・・・いわゆるイワンもそうなのか。ジョバンニも、ヤンも・・・。ジャンはフランス語らしい・・・。ファンがスペイン語・・・。

じゃあ、ポールは・・・ジョージは・・・。
ポールはパウロではなかろうか。にわかにはわからない。いや、やっぱりそうだ。ジョージはゲオルギウスではなかろうか。ああ、やっぱりそうだ。
パウロ、イタリア語はパオロ、スペイン語はパブロ。
ゲオルギウス、イタリア語でジョルジョ、ドイツ語でゲオルク、ロシア語ではゲオールギイからユーリイになったそうで・・・。

ちょっとマイナーになってくるがマシューはマタイ。サイモンはシモン？ 姓になったり名になったり。
ジミーがジェームスで、ジムもそう。ここまではどれも英語?で、結局ヤコブだという。ジャック、ディエゴも同じ。

ビル、ビリー、ウィルはウィリアムで、ウィルヘルム、ウィレム、ギョーム・・・これはゲルマン起源らしく、ここまできてはじめて聖書と関係がなくなるのか。
エリックもゲルマン系、ドイツ語でエーリッヒ、デンマーク語でエーリク、スウェーデン語ではエリク、となれば、これはヴァイキング系統の名前か。
リチャードはゲルマン語が元らしく、これは日本語では強いという意味だとか。この名前は日本っぽい。ドイツ語はリヒャルト。
アンドリューは使徒、アンデレだと。ハンガリー語でアンドラーシュ。アンドルーという読みが正しいらしい。アンダーソンもこの関係で、アンデルセンも・・・。
スコットはスコットランド人のことらしい。

デイヴィッドは・・・ダビデだろうなあ。ユダヤ人の王、ルネサンス彫刻の人気ナンバーワン登場人物、ミケランジェロ、ドナテッロ、ヴェロッキオ、ブルネレスキという錚々たる名前に、バロックのベルニーニなんて名前までが・・・話がそれた。

偉人の名をつけるとは、何事か、といっても、すでに隣のおぢさんのなまえでもあるのか。犬にジョンとか付けるのは、あちらでもほんとうにやるのだろうか。

女性だとマリアが聖母の名だが、聖書にすでに他のマリアが出てくるからいいのか。マリー・・・。

ヘレンはギリシャ起源で、もとはギリシャ神話のヘレネーだと。
アンはヘブライ語のハンナからだと。アンナ、アンヌ、アンネなどもそうらしい。
アイリーンもギリシャ起源。フランス語ではイレーヌ、ギリシア語起源でエイレーネー、女帝の名前！
エリザベスはややこしい。アロンの妻エリシェバが元で、ヘブライ語で我が神はわが誓いというような敬虔な意味のようだ。ギリシャ語を経由してエリザベスになったらしいが・・・イザベル、イザベラ、エリザベートなんかが仲間。
エンマ・・・エマは英語圏の名前らしいが語源不明。
クララもわからない。
ハイジは、アーデルハイト。古いドイツ語で高貴な姿。アデライード、アデレード、アリス、アリシアなどが仲間の様子。

名前って・・・。